東京の地下鉄は複雑だからな A: 秋葉原へ行きたいんだけど、どうやって行ったらいい? B: そうね、ここからだったら、池袋で丸の内線に乗って、御茶ノ水で中央線に乗り換えて行くのがいいと思うけど。

1. 일본인들이 습관적으로 쓰는 추임새입니다. 별다른 의미를 갖지는 않습니다.

보통 번역할 때는 '글쎄', '어디보자' 등으로 번역됩니다.

​

2. ～だから에 종조사 な가 추가된 문장일 뿐입니다.

종조사 な는 어미를 혼잣말처럼 끌어 본인의 감정을 강조하는 표현입니다.

의미를 갖지는 않으므로 '~니까 말이야' 정도로 번역하면 됩니다.